Une croyance rapportée dans les îles Britanniques interdit de cueillir les mûres après la Saint-Michel, le 29 septembre : le diable, précipité du ciel, serait tombé dans une ronce et aurait souillé les fruits. Les récits diffèrent sur le geste (il a craché, piétiné, passé la patte) et sur la date (fin août, 29 septembre, 10 ou 11 octobre, 1er novembre). Aucune source consultée n’atteste cette croyance en France. Ce dossier suit le récit, ses variantes et ce que l’on peut en dire sans l’inventer ; pour le cadre pratique de la saison, la page sur la cueillette des mûres sauvages reste la référence du carnet.
La Saint-Michel, une date qui ferme la saison
Le 29 septembre, on fête l’archange saint Michel, ou Michaelmas en anglais. Pour les ancêtres britanniques et irlandais, précise la Folklore Society, cette date comptait plus que l’équinoxe d’automne, qui tombe une semaine plus tôt : elle marquait la fin de la moisson, la fin de la saison des mûres et l’occasion de réjouissances.
La Saint-Michel avait aussi des conséquences très concrètes. Avec le 25 mars (Lady Day), la Saint-Jean du 24 juin et Noël, elle faisait partie des quatre « quarter days » du calendrier britannique : ce jour-là, les fermiers payaient leur loyer, les domestiques se rendaient à la foire de la Saint-Michel dans l’espoir d’être engagés, et les universités reprenaient leurs cours. Une date aussi chargée de sens pratique devient facilement le pivot d’un récit : fermer la saison des mûres le jour où l’on ferme les comptes de la moisson n’a rien d’étonnant.
Cette fête a laissé d’autres traces. La Folklore Society cite une fleur sauvage, l’aster d’automne (Aster amellus), appelée « Michaelmas daisy » parce qu’elle fleurit à peu près à cette date, et une danse traditionnelle écossaise nommée « The Bramble Bush », qui rappelle la place de la ronce dans l’imaginaire de la fête.
Le diable dans le roncier : le récit de base
Selon la tradition rapportée par la Folklore Society, après que Michel l’eut jeté hors du ciel, le diable atterrit dans un buisson de ronces. De là vient le proverbe irlandais : « Le jour de la Saint-Michel, le diable pose le pied sur les mûres. » Furieux de s’être piqué aux épines, il aurait craché sur les fruits, ou, selon d’autres récits, uriné dessus. Les mûres cueillies après cette date seraient empoisonnées, ou à tout le moins aigres, d’où l’interdit : on ne cueille plus de mûres après la Saint-Michel.
Le récit a la forme d’une explication : il dit pourquoi, un jour précis, un fruit que l’on mangeait la veille devient dangereux. Il donne aussi une règle simple à respecter sans réfléchir, ce qui est la fonction ordinaire d’une croyance de ce genre.
Un récit, plusieurs gestes
Le même récit se raconte de façons très différentes. Dans son article pour Folklore Thursday, le folkloriste Jeremy Harte observe que, dans les plus anciennes mentions, il n’y a guère deux sources qui s’accordent sur le geste du diable. Les versions recensées sont les suivantes :
- il pose le pied ou la patte sur les mûres ;
- il les piétine ;
- il passe son sabot fendu dessus ;
- il traîne sa queue au-dessus d’elles ;
- il agite, voire lance, sa massue ;
- il crache dessus ou, selon certains récits, urine.
Le seul témoignage direct est rapporté par William Henderson (Folk Lore of the Northern Counties, 1866) : dans le sud de l’Écosse, un garçon se gavait de mûres interdites quand la massue du diable serait venue s’abattre au-dessus d’un vieux mur, parmi les ronces, juste à côté de lui, mettant fin à son festin.
D’autres versions disent seulement que le diable a maudit les mûres, qu’il y a mis la main ou qu’il « regarde par-dessus les haies et les flétrit ». Selon Harte, ces variantes viennent peut-être de gens qui savaient que le diable avait fait quelque chose, sans se rappeler quoi : pendant longtemps, le moyen importait moins que le résultat. La version la plus répandue est celle du crachat ; d’après des folkloristes cités dans les sources consultées, celle de l’urine serait peut-être plus ancienne, le crachat n’en étant qu’un euphémisme.
Pourquoi le diable, et pourquoi la ronce
Harte avance une explication : les mûres sont noires, couleur de l’enfer, et elles poussent à l’état sauvage. Les gens des campagnes des XVIIIe et XIXe siècles n’étaient pas à l’aise avec ce qui poussait dans la nature, hors du monde rassurant des champs et des jardins. Les histoires qui associent le diable à la cueillette des noisettes, autre récolte sauvage courante, sont nombreuses, et les mauvaises herbes et les plantes sans goût ou toxiques étaient souvent dites « plantes du diable ». En gâtant les mûres, le diable les faisait passer de la catégorie des cultures à celle des mauvaises herbes : il se les appropriait.
Il s’agit d’une interprétation d’un folkloriste, pas d’un fait établi. Elle a le mérite de relier l’interdit à la manière dont les sociétés rurales classaient le cultivé et le sauvage.
Quelle date exactement ?
La date est la partie la moins stable de la croyance. Le 29 septembre est la plus souvent donnée, mais les sources rapportent d’autres jours selon les lieux.

| Date | Lieu ou source | Remarque |
|---|---|---|
| Fin août | Témoin récent d’un recueil de Roy Vickery (2010), cité par Harte | « Avant la fin d’août » |
| 29 septembre | Saint-Michel, date la plus citée | Îles Britanniques |
| 10 octobre | Traditions du Sussex et du Hertfordshire | Ancienne Saint-Michel (Old Michaelmas Day) |
| 11 octobre | Traditions du Worcestershire et du Norfolk | Onze jours après la date du 29 septembre |
| 1er novembre | Irlande | Les mûres seraient comestibles jusqu’à Samhain |
L’écart de onze jours entre le 29 septembre et le 10 octobre n’est pas un hasard : en 1752, la Grande-Bretagne adopte le calendrier grégorien et supprime onze jours cette année-là. Selon Harte, si des habitants du Sussex parlaient en 1868 du diable empoisonnant les mûres le jour de l’ancienne Saint-Michel, la croyance doit remonter avant la réforme du calendrier, sinon ils n’auraient eu aucune raison de convertir la date. La Folklore Society rappelle aussi que la Saint-Michel se célébrait traditionnellement le 10 octobre avant cette réforme.
Une autre précision de Harte frappe : c’est dans les comtés du sud de l’Angleterre que l’on parlait du 10 ou du 11 octobre, tandis qu’ailleurs on en restait au 29 septembre. C’est curieux, remarque-t-il, parce qu’en Grande-Bretagne les dates de floraison et de fructification sont plus tardives quand on monte vers le nord, pas plus précoces. Pour les repères réels de maturité, voir l’article sur quand cueillir les mûres sauvages.
Ce que disent les botanistes
La Folklore Society note que, selon les botanistes, l’explication plus prosaïque est que les mûres sont souvent attaquées par la moisissure à partir de la fin de l’été. La croyance transformerait donc une observation pratique en interdit surnaturel.
Harte va plus loin et s’appuie sur le Flora Britannica de Richard Mabey (1996), qui suggère plusieurs facteurs à l’œuvre à cette époque de l’année. D’abord, il existe de nombreuses sous-espèces de ronce, et les plus tardives pourraient avoir un goût plus désagréable. Ensuite, chaque plant a un schéma de fructification régulier, qui commence près de l’extrémité de la tige et revient progressivement vers l’arrière : les fruits situés plus haut sur la tige ont mûri alors que les jours raccourcissaient, ce qui les rend plus petits et plus durs. Enfin, les premières gelées d’automne rendent les fruits mous, plus exposés aux mouches et aux moisissures. Harte soupçonne que c’est le gel qui fait le plus de dégâts.
Un détail va dans ce sens : l’auteur Brockie, dans Legends and Superstitions of Durham (1886), écrit que le diable « chevauche le long des haies et pollue tout ce qui y pousse, sauf les prunelles ». Or les prunelles ne sont comestibles, de justesse, qu’après avoir été touchées par le gel : on comprend qu’elles échappent à son influence. Et en Irlande, où les gelées arrivent plus tard, les mûres seraient bonnes jusqu’au 1er novembre.
Harte en tire une lecture fonctionnelle : la croyance remplace un motif rationnel (ne plus cueillir quand les gelées commencent, parce que les fruits peuvent rendre malade) par un motif surnaturel puissant (je ne dois pas manger le fruit du diable). Mais il précise lui-même que cette théorie « se défait » dès qu’on regarde les cas individuels.
Le magazine House & Garden avançait en 2022 une explication voisine, celle de fruits tardifs trop mûrs, fermentés ou moisis : c’est une interprétation, pas une démonstration.
Une croyance ancienne, mais jusqu’où ?
La mention la plus ancienne que cite Harte est celle de C. Threlkeld, qui écrit en 1727 que « après la Saint-Michel, le diable lance sa massue sur [les mûres] », en précisant que c’est « une fable ». Le passage vient de sa Synopsis Stirpium Hibernicarum, rapportée par Iona Opie et Moira Tatem dans leur Dictionary of Superstitions (1989). Harte n’a pas lu l’ouvrage d’origine, ce qu’il avoue : cette attestation est donc de seconde main.
Il n’existe pas, selon lui, d’autre exemple du XVIIIe siècle. Il en donne une raison : peu de gens s’intéressaient alors au folklore, ni aux mûres, que tout le monde mangeait sans en parler. Les écrivains ne décrivent ce que tout le monde fait qu’à partir de la période romantique.
La croyance pouvait aussi s’élargir. Ella Leather (Folk-Lore of Herefordshire, 1912) a rencontré près de Ross un vieux jardinier qui refusait d’y toucher : « la trace du serpent est dessus ». Dans tout le voisinage, on rejetait les mûres comme nourriture. Ailleurs, la règle était d’une rigueur absolue : dans une anecdote de Charlotte Latham (citée par Vickery, 1995), une fermière d’Arundel qui réclamait des mûres avec un jour de retard se vit opposer un refus horrifié par sa femme de ménage, pour qui quiconque en mangerait le 11 octobre, ou l’un de ses proches, mourrait ou connaîtrait de grands ennuis avant la fin de l’année. La croyance imposait une barrière absolue à un processus qui, lui, est progressif.

Lire une croyance sans la défigurer
Une croyance de ce type se lit avec trois précautions, que les sources citées ici illustrent bien.
La première est de distinguer l’attestation de l’ancienneté. Une croyance peut être très ancienne et n’avoir été écrite que tard : ici, la première mention datée que cite Harte est de 1727, rapportée de seconde main, alors que le sujet touche des gestes de tous les jours que personne ne songeait à consigner. L’absence d’écrit ne prouve ni l’absence de croyance ni son ancienneté.
La deuxième est de séparer le récit de l’explication. Le récit dit ce que l’on croit (le diable, la ronce, le crachat) ; l’explication dit pourquoi on le croit (le gel, la moisissure, la peur du sauvage). Les botanistes, les folkloristes et les conteurs ne parlent pas de la même chose : mélanger leurs voix produit de fausses certitudes, comme l’idée qu’une croyance « prouverait » que les mûres d’octobre sont dangereuses.
La troisième est de garder l’incertitude de la source. Quand Harte avoue ne pas avoir lu l’ouvrage de 1727 qu’il cite d’après un dictionnaire, il rappelle qu’une chaîne de citations ne vaut que par son maillon le plus faible. Ce dossier suit la même règle : chaque affirmation est attribuée à son auteur, et ce qui n’est pas établi est dit tel.
Et en France : ce que l’on ne sait pas
Les sources retrouvées pour ce dossier parlent des îles Britanniques : Angleterre, Écosse, Irlande. Aucune source consultée ne décrit la forme ni l’étendue de la croyance en France, ni ne la date. On lit parfois, sans références, qu’elle existerait aussi en France : ce carnet ne la reprend pas, faute de source.
La fête de saint Michel se célèbre bien le 29 septembre dans les calendriers catholiques, et la ronce est bien un buisson de lisière en France comme ailleurs. Ces deux faits ne suffisent pas à établir que la superstition a été attestée ici. Si vous avez rencontré, dans une famille ou un recueil de traditions, une version française datée, elle serait la bienvenue : un témoignage sourcé vaut mieux que dix affirmations générales.
Les chèvres et les marquises : la légende d’un nom
Le nom de ce magazine rappelle une autre histoire de ronces, plus douce. D’après la fiche de l’office de tourisme du Minervois au Caroux, on appelait « marquises » les filles de bergers qui conduisaient leurs chèvres le long des vignes. Les bêtes, très friandes de ronces, débroussaillaient les bordures de parcelles et les fossés ; elles mangeaient aussi les mûres, dont il ne restait que quelques-unes à savourer.
Ce récit local est associé à un ancien domaine viticole de Roquebrun, dans l’Hérault, qui portait ce nom et n’a aucun lien avec ce site. La fiche touristique le rapporte sans date ni témoin : il faut le prendre pour ce qu’il est, une histoire qui explique un nom, pas un fait documenté. La page l’ancien domaine raconte ce que les sources publiques en disent et pourquoi ce magazine en a gardé le nom.
Les deux histoires n’ont rien en commun, sinon la ronce : dans l’une, elle abrite le diable et gâte le fruit à l’automne ; dans l’autre, elle nourrit des chèvres et laisse quelques mûres aux enfants. Elles disent chacune à leur manière que la mûre est un fruit de lisière, qu’on trouve au bord des chemins, entre le cultivé et le sauvage.
Ce que cela change à la cueillette d’aujourd’hui
Une croyance n’est pas un calendrier. Pour savoir si une mûre est bonne à cueillir, ce n’est pas la date qui compte, c’est l’état du fruit et le lieu où il pousse.
Selon Ouest-France Binette et Jardin, les mûres sauvages se récoltent surtout de la mi-août à la fin septembre, avec une saison possible dès juillet et jusqu’en octobre selon la région et la météo. Le fruit mûr est noir, brillant et souple, et il se détache presque seul ; un fruit rougeâtre est trop acide. La Dépêche notait en août 2025 que des mûres étaient mûres avant le 15 août dans certaines régions : certaines années, la saison est en avance, sans que la source établisse de lien général avec le climat.
La croyance a une part de bon sens que les botanistes eux-mêmes lui reconnaissent : en fin de saison, les fruits tardifs sont plus souvent mous, moisis ou abîmés, et il vaut mieux les laisser. Mais elle ne dit rien du risque principal de la cueillette sauvage, qui n’a rien de surnaturel : le lieu de cueillette, le contact avec le sol, la pollution, les parasites. Pour ces points, reportez-vous à l’article consacré aux risques de la cueillette sauvage et à la page du carnet sur la cueillette.
Pour retenir :
- le 29 septembre est la date la plus citée, mais les sources donnent aussi la fin août, le 10 ou 11 octobre, et le 1er novembre ;
- la croyance est attestée dans les îles Britanniques ; rien n’établit sa présence en France ;
- les botanistes y voient l’effet des moisissures et du froid de l’automne ;
- une date de croyance ne remplace pas l’observation du fruit et du lieu de cueillette ;
- les plus anciennes mentions que cite le folkloriste Harte remontent à 1727, de seconde main.
Pour aller plus loin, l’entretien avec un ethnobotaniste revient sur les usages anciens de la ronce et sur les limites de ce que l’on peut affirmer.